1
00:00:22,840 --> 00:00:25,000
Sì, ne ho uno.

2
00:00:25,580 --> 00:00:26,580
Oh, grazie.

3
00:00:27,180 --> 00:00:28,180
Grazie.

4
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
Grazie.

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,720
Va bene. Ehi, aspetta, dove stai andando? Io
voglio parlare con te. Cosa sta succedendo?

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,100
Forse non ti ho visto tutto il giorno.

7
00:00:36,600 --> 00:00:37,600
Sono nudo.

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,920
Mi hai già visto nudo. Non è un
grosso problema.

9
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Non proprio.

10
00:00:44,420 --> 00:00:45,840
Cos'hai fatto oggi?

11
00:00:47,140 --> 00:00:49,100
Sto solo giocando ai videogiochi.

12
00:00:49,580 --> 00:00:50,780
OH. Va bene.

13
00:00:51,180 --> 00:00:52,180
Ti stai divertendo?

14
00:00:52,540 --> 00:00:55,040
Sono preoccupato per te. Non ho visto
te tutto il giorno.

15
00:00:57,560 --> 00:01:00,420
Sì, sto bene, mamma. È solo che... non lo faccio
sapere.

16
00:01:01,420 --> 00:01:05,480
Beh, sai, questo mi preoccupa
non ti stai facendo nessun amico. Fai

17
00:01:05,480 --> 00:01:06,480
qualche amico?

18
00:01:07,820 --> 00:01:13,940
Non lo sono, voglio dire, non proprio. semplicemente
non... non mi piacciono le altre persone

19
00:01:13,940 --> 00:01:14,940
la scuola è stupida.

20
00:01:15,620 --> 00:01:18,020
Beh, cosa c'è che non va, tesoro? Sei tu
ti manca tuo padre?

21
00:01:19,220 --> 00:01:20,220
Voglio dire...

22
00:01:20,490 --> 00:01:25,070
Non uso davvero lo stronzo, ma, io
voglio dire, non lo so. Voglio dire, non voglio

23
00:01:25,070 --> 00:01:26,110
parlare più di queste cose.

24
00:01:26,930 --> 00:01:29,870
Lo capisco, tesoro, ma mi preoccupo
te, e voglio solo assicurarmene

25
00:01:29,870 --> 00:01:32,410
va tutto bene Sai, abbiamo semplicemente
si è trasferito qui. Sono preoccupato per te.

26
00:01:34,370 --> 00:01:38,910
Starò bene. Non lo so. Voglio solo
per stare da solo, immagino.

27
00:01:40,430 --> 00:01:43,550
Beh, va bene, ma ce la farò
cena qui tra poco, ok? Quindi io

28
00:01:43,550 --> 00:01:44,550
voglio che tu sia lì.

29
00:01:47,630 --> 00:01:50,200
Sì. Sì, lascerò il tavolo e
tutto.

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,960
Ok, assicurati di essere lì,
tesoro, perché sono preoccupato per te.

31
00:01:54,680 --> 00:01:56,300
Va bene. Ci vediamo tra un po', mamma.

32
00:02:27,489 --> 00:02:28,489
CIAO. oh,

33
00:02:29,530 --> 00:02:31,210
no, va bene. Ho quasi finito qui.

34
00:02:32,470 --> 00:02:33,470
Oh, va bene.

35
00:02:33,490 --> 00:02:34,590
Sì, ti è piaciuto?

36
00:02:35,190 --> 00:02:36,750
Sì, ero davvero felice.

37
00:02:37,290 --> 00:02:40,810
Questo è figo. Sì, voglio solo farlo
certo che sarò abbastanza te, sai?

38
00:02:41,710 --> 00:02:42,950
Sì, ovviamente.

39
00:02:43,450 --> 00:02:44,450
Oh, beh, bene.

40
00:02:44,550 --> 00:02:48,730
Sono felice che ti sia piaciuto. Cosa sei?
faremo adesso?

41
00:02:49,430 --> 00:02:52,870
Volevo andare in palestra e lavorare
fuori un po'.

42
00:02:53,470 --> 00:02:54,470
Oh, va bene.

43
00:02:55,200 --> 00:02:56,500
Oh, va bene.

44
00:02:58,240 --> 00:03:01,280
Non l'ho notato. Quanto hai?
ti sei allenato ultimamente?

45
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
beh,

46
00:03:05,200 --> 00:03:08,340
stai diventando grande e forte. Lo sono
orgoglioso di te.

47
00:03:10,800 --> 00:03:13,460
Sì. Molto bello.

48
00:03:13,760 --> 00:03:15,360
Sì, mi stanno venendo delle belle braccia grandi.

49
00:03:16,300 --> 00:03:18,720
Devo solo assicurarmi di dare da mangiare a mio figlio
abbastanza.

50
00:03:19,620 --> 00:03:20,860
Allenare i suoi grandi muscoli.

51
00:03:25,660 --> 00:03:26,740
Oh, va bene.

52
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Molto bello.

53
00:03:28,360 --> 00:03:29,420
Cosa ti preoccupa?

54
00:03:34,420 --> 00:03:35,420
oh,

55
00:03:37,480 --> 00:03:41,620
beh,

56
00:03:43,380 --> 00:03:46,740
Penso che tu abbia fatto un ottimo lavoro. IO
apprezzo davvero tutto ciò che tu

57
00:03:46,740 --> 00:03:48,160
fare. Sono così fiero di te.

58
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Sì.

59
00:03:53,710 --> 00:03:55,090
Stai diventando più forte, vero?

60
00:03:56,510 --> 00:03:58,530
Immagino di sì.

61
00:03:59,070 --> 00:04:00,070
Sì.

62
00:04:02,350 --> 00:04:04,850
Sai, si sta facendo tardi per
la palestra, non credi?

63
00:04:06,330 --> 00:04:07,330
beh,

64
00:04:08,970 --> 00:04:14,390
Lo posso capire. Non lo so. Io
preoccupati solo per te. Lo sai, lo voglio

65
00:04:14,390 --> 00:04:15,390
assicurati che stai bene.

66
00:04:17,589 --> 00:04:18,589
Sì, lo so.

67
00:04:27,610 --> 00:04:28,610
oh,

68
00:04:28,990 --> 00:04:30,670
tesoro, sto bene. Non preoccuparti
io.

69
00:04:31,150 --> 00:04:32,150
Va bene.

70
00:04:34,030 --> 00:04:35,030
Va tutto bene.

71
00:04:37,130 --> 00:04:38,130
Va tutto bene.

72
00:05:03,400 --> 00:05:04,460
in ogni modo possibile.

73
00:06:47,790 --> 00:06:48,790
Grazie.

74
00:09:04,360 --> 00:09:06,500
Va tutto bene, tesoro. Siamo solo io e te
ora.

75
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Vieni qui.

76
00:10:28,850 --> 00:10:35,770
Vieni qui

77
00:10:35,770 --> 00:10:36,770
bambino.

78
00:10:41,830 --> 00:10:43,830
So che ci hai pensato.

79
00:10:49,840 --> 00:10:52,440
Siamo solo io e te. Possiamo fare qualunque cosa
vogliamo adesso.

80
00:11:50,670 --> 00:11:52,210
Grazie.

81
00:13:23,150 --> 00:13:25,650
No, no.

82
00:13:26,670 --> 00:13:27,670
No.

83
00:14:35,980 --> 00:14:37,100
Va tutto bene, tesoro.

84
00:14:37,740 --> 00:14:39,500
Puoi venire per me, tesoro.

85
00:14:40,360 --> 00:14:41,580
Fallo e basta, tesoro.

86
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
Sì.

87
00:14:44,020 --> 00:14:46,060
Sì, tesoro. Va tutto bene, tesoro.

88
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Sì.

89
00:14:48,460 --> 00:14:49,800
Oh, è un buon modo.

90
00:14:50,020 --> 00:14:51,960
Sì. OH.

91
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
OH.

92
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
ehm,

93
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
È stato divertente, tesoro.

94
00:17:16,760 --> 00:17:19,599
Te l'ho detto finchè sei andato.

95
00:17:21,119 --> 00:17:22,119
Lascia che ti aiuti.

96
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
Provane ancora un po'.

97
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
Va bene.

98
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Dammi.

99
00:19:45,390 --> 00:19:47,070
Te l'avevo detto che potevamo fare qualunque cosa
voluto.

100
00:19:50,350 --> 00:19:56,070
Sì, lo so, mamma. Avevo solo paura di te
non... non so se lo fai ancora

101
00:19:56,070 --> 00:20:01,070
volevo... semplicemente non ne abbiamo parlato
esso.

102
00:20:04,910 --> 00:20:08,290
Non ti senti un po' così
strano?

103
00:20:10,370 --> 00:20:11,590
Tesoro, non preoccuparti.

104
00:20:30,890 --> 00:20:31,890
Mi manca Vic Tinney.

105
00:21:56,620 --> 00:21:58,060
Non ti senti meglio, Beanie?

106
00:21:58,820 --> 00:21:59,860
Sì, grazie mille.

107
00:22:02,780 --> 00:22:04,080
Non c'è di che, Beanie.

108
00:22:05,180 --> 00:22:06,640
Te lo dicevo quando volevi.

109
00:23:11,310 --> 00:23:12,310
Ehi, mamma.

110
00:23:12,430 --> 00:23:13,430
Ciao, tesoro.

111
00:23:14,370 --> 00:23:19,190
Ehi, non voglio disturbarti, ma io
mi chiedevo se ti sarebbe piaciuto.

112
00:23:21,090 --> 00:23:22,150
Certo che posso.

113
00:23:22,650 --> 00:23:23,930
Sei sicuro? Va bene.

114
00:23:24,550 --> 00:23:26,250
Te l'ho detto che non ho mai conosciuto donne.

115
00:25:33,270 --> 00:25:34,270
Grazie.

116
00:27:48,570 --> 00:27:50,410
Mm. Mm.

117
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Ciao ciao.

118
00:34:28,650 --> 00:34:29,969
Ti senti meglio adesso, tesoro?

119
00:34:30,370 --> 00:34:31,370
Sì.

120
00:34:31,590 --> 00:34:33,370
Fammi allenarmi, tesoro.

121
00:34:34,389 --> 00:34:35,389
Dai.

122
00:34:35,909 --> 00:34:36,909
Grazie.

123
00:35:03,950 --> 00:35:04,950
Sto bene.

124
00:35:06,570 --> 00:35:10,070
Sai, um... mi chiedevo se tu
erano occupati o no.

125
00:35:10,370 --> 00:35:12,770
Ho parlato con tuo padre ultimamente.

126
00:35:13,170 --> 00:35:14,170
Non è fantastico?

127
00:35:15,910 --> 00:35:17,010
Sì, va bene, mamma.

128
00:35:17,310 --> 00:35:19,770
Sì, stiamo parlando di cose che funzionano
fuori.

129
00:35:20,630 --> 00:35:21,630
Non è meraviglioso?

130
00:35:22,490 --> 00:35:26,130
Perché dovrebbe... Ma è uno stronzo, mamma.
Lo odi.

131
00:35:27,230 --> 00:35:29,370
Voglio dire, sai, um...

132
00:35:30,730 --> 00:35:33,890
Sai, non arrabbiarti, ma penso
forse dovremmo fermarci per un po'.

133
00:35:34,610 --> 00:35:37,450
Voglio dire, mi sono divertito così tanto.

134
00:35:38,830 --> 00:35:40,950
Ma penso che forse dovremmo fermarci per un...
mentre.

135
00:35:41,910 --> 00:35:43,630
Di cosa stai parlando, mamma? Perché?

136
00:35:44,310 --> 00:35:51,050
Beh, voglio dire, è solo che, sai, tesoro,
non essere arrabbiato. Ma semplicemente, se devo andare

137
00:35:51,050 --> 00:35:54,570
per risolvere la cosa con tuo padre, semplicemente
non vedo come potrebbe funzionare, tesoro.

138
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Che cosa?

139
00:35:58,710 --> 00:35:59,750
Non è giusto, mamma.

140
00:36:00,970 --> 00:36:06,290
Voglio dire, è solo che... tesoro, non arrabbiarti.
È solo una di quelle cose, tesoro.

141
00:36:08,290 --> 00:36:11,310
Non sai nemmeno se stai ricevendo
di nuovo insieme o no con papà, mamma?

142
00:36:12,690 --> 00:36:15,990
Sì, ma tesoro, io... io e te.

143
00:36:16,890 --> 00:36:18,910
Tesoro, semplicemente non credo che accadrà
lavoro, tesoro.

144
00:36:19,190 --> 00:36:21,450
Mamma, andiamo. Non essere così.

145
00:36:21,650 --> 00:36:23,890
Semplicemente non penso che funzionerà,
tesoro. Mi dispiace.

146
00:36:26,350 --> 00:36:28,550
Me l'hai fatto fare tu, mamma.

147
00:36:30,700 --> 00:36:32,440
E risolveremo le cose,
bambino.

148
00:36:32,940 --> 00:36:34,040
Non essere arrabbiato.

149
00:36:34,380 --> 00:36:35,500
Risolveremo le cose.

150
00:36:37,880 --> 00:36:39,780
Non penso che funzionerà
tu.

151
00:36:41,400 --> 00:36:43,220
Mi sono divertito così tanto, tesoro.

152
00:36:59,560 --> 00:37:00,980
Oh, anch'io non vedo l'ora di vederti.

153
00:37:03,460 --> 00:37:04,660
Ci divertiremo, tesoro.

154
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
Mi manchi.

155
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Sì.

156
00:37:10,460 --> 00:37:11,620
Non vedo l'ora.

157
00:37:17,420 --> 00:37:18,420
Va bene.

158
00:37:18,780 --> 00:37:20,680
Oh, ci vediamo tra mezz'ora.

159
00:37:21,200 --> 00:37:22,200
Devo andare.

160
00:37:22,540 --> 00:37:23,540
Ciao.

161
00:37:24,260 --> 00:37:25,260
Ciao, tesoro.

162
00:37:25,600 --> 00:37:26,600
Con chi stavi parlando?

163
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
Stavo parlando con papà.

164
00:37:28,850 --> 00:37:29,850
Perché stai parlando con papà?

165
00:37:30,810 --> 00:37:33,550
Perché verrà a prendermi tra poco
un po'. Usciremo per un po'

166
00:37:33,550 --> 00:37:34,550
un po'.

167
00:37:36,950 --> 00:37:37,970
È per questo che sei vestita come una troia?

168
00:37:38,530 --> 00:37:39,530
Perché vedrai papà?

169
00:37:40,050 --> 00:37:42,950
Voglio dire, usciremo insieme.
Ci divertiremo.

170
00:37:43,410 --> 00:37:44,410
Non essere cattivo.

171
00:37:44,510 --> 00:37:45,510
Non voglio che tu vada, mamma.

172
00:37:47,310 --> 00:37:50,630
Mi stai spaventando un po', tesoro.
Vado a uscire con tuo padre.

173
00:37:50,670 --> 00:37:53,330
Ci divertiremo. No,
non lo sei. Non voglio che tu vada. Tu

174
00:37:53,330 --> 00:37:55,250
devo smettere di parlargli. Lui è un
pezzo di merda.

175
00:37:55,640 --> 00:37:58,580
Ecco perché avete divorziato, ok?
Devi smetterla di parlare con lui.

176
00:37:59,160 --> 00:38:01,720
Vado a uscire con tuo padre,
e ci divertiremo,

177
00:38:01,800 --> 00:38:04,740
va bene? Questo è quello che faremo. No,
non lo sei.

178
00:38:05,100 --> 00:38:07,460
Te l'ho detto che non possiamo più farlo.

179
00:38:08,280 --> 00:38:10,540
Te l'avevo detto. Non mi interessa quello che hai detto,
Mamma.

180
00:38:11,060 --> 00:38:14,320
Mi stai spaventando. Non lo farai
esci vestita come una troia per andare a vedere

181
00:38:14,320 --> 00:38:17,820
maledetto papà. Fanculo a lui. Te l'ho detto
dobbiamo fermarci.

182
00:38:18,820 --> 00:38:20,660
No, non voglio fermarmi.

183
00:38:20,880 --> 00:38:22,140
Comunque è colpa tua, mamma.

184
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
Te l'avevo detto...

185
00:38:24,709 --> 00:38:28,390
Vado a trovare tuo padre,
va bene? Questo è quello che farò. lo sono

186
00:38:28,390 --> 00:38:31,650
andrò a trovare tuo padre. indosso
queste maledette mutandine. Gesù Cristo.

187
00:38:31,650 --> 00:38:32,650
lo scoperai, mamma?

188
00:38:33,330 --> 00:38:35,190
Lo eri. Probabilmente lo avresti fatto
scopatelo nella sua macchina.

189
00:38:35,810 --> 00:38:36,810
Gesù Cristo.

190
00:38:38,930 --> 00:38:41,430
Uscirò con tuo padre e...
ci divertiremo, ok?

191
00:38:41,470 --> 00:38:43,070
No, non lo sei. E tu resterai
qui.

192
00:38:43,310 --> 00:38:44,310
Rimarrai qui con me, mamma.

193
00:38:45,550 --> 00:38:46,550
Rimarrai qui con me.

194
00:38:46,670 --> 00:38:47,670
NO.

195
00:38:53,150 --> 00:38:55,250
Non è quello che faremo... ho detto
tu, dovevamo fermarci.

196
00:38:56,810 --> 00:38:57,810
Fanculo.

197
00:38:59,430 --> 00:39:01,210
Te l'avevo detto che non potevamo più farlo.

198
00:39:02,490 --> 00:39:03,490
Stai zitta, mamma.

199
00:39:04,030 --> 00:39:05,030
Bambino.

200
00:39:05,930 --> 00:39:10,610
Mamma. Ti ho detto che non possiamo farlo
più.

201
00:39:11,450 --> 00:39:12,890
Te l'avevo detto. Non mi interessa cosa sei
dicendo: mamma.

202
00:39:13,970 --> 00:39:14,970
Lo stiamo facendo.

203
00:39:15,250 --> 00:39:18,370
Tesoro, mi stai spaventando. Oh merda.

204
00:39:45,299 --> 00:39:46,680
Non uscirai per vedere papà.

205
00:39:47,480 --> 00:39:48,560
Resti qui con me, mamma.

206
00:40:04,620 --> 00:40:05,620
Allora ti piace, mamma?

207
00:40:05,660 --> 00:40:08,060
Sì. Sì, mi piace, tesoro.

208
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Giusto.

209
00:40:10,800 --> 00:40:11,800
Oh, cazzo.

210
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
OH,

211
00:40:14,800 --> 00:40:16,160
merda. Dio mio.

212
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Ti fa venire voglia di mangiare.

213
00:40:23,180 --> 00:40:24,360
Dio mio.

214
00:40:25,060 --> 00:40:26,260
È troppo tardi per quello, mamma.

215
00:51:35,820 --> 00:51:36,820
WTV.